문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 패밀리 가이 (문단 편집) === 대한민국 === 국내에선 예전에 '쇼킹 패밀리'라는 제목으로 2000년대 초 [[코미디TV]]에서 방영된 적이 있다. 이후 [[투니버스]]에서 2010년 1월부터 방영. 원제인 '패밀리 가이' 그대로 방영했다. 자막으로 방영했으며, 1기와 2기의 에피소드 중에 총 13편을 골라서 방영했다. 에피소드 순서의 경우 미국판을 그대로 따르지 않고 무작위로 배치했다. 심슨 올나잇의 지분을 나눠가질지도 모른다는 기대를 가졌으나 결과는 그다지 ... 2011년 5월에 재방이 계획되어 있었으나 [[너에게 닿기를(애니메이션 1기)|너에게 닿기를]]에 묻혀 편성이 취소되었다. 거기다 심슨과는 달리 19금으로 편성된 만큼 어린이 채널이 된 이후로는 편성을 완전히 중단하고, 후속 시즌 또한 방영되지 않았다. 참고로 2000년대 극초반에 방송하다가 방송중지 먹은 [[사우스 파크]]와는 달리 무사히 방영되었는데, 이는 패밀리 가이의 국내 방영 시기가 [[2010년]]이었던 것도 있었고 작품 자체의 수위가 사우스 파크에 비해 약간 낮은 것 또한 한 몫 했다. 2021년 11월 [[디즈니+]]가 한국 서비스 개시를 앞두고 공개한 영상에 패밀리 가이가 등장하면서 팬들 사이에서 기대를 모았다. [[https://youtu.be/zCIHhUvspvI|#]] 그러나 서비스 런칭 이후 약 5달 동안 패밀리 가이는 국내에서 서비스되지 않았다. 이후 2022년 4월 6일에 시즌 1, 7편이 스트리밍을 시작하였다. [[파일:디즈니 플러스 패밀리가이.png]] [[파일:쇼킹 패밀리 내부.png]] 한국 내 스트리밍 시작 이전인 2022년 1월 해외 아이피로 디즈니 플러스에 들어간 결과, 옛 방영 제목인 쇼킹 패밀리로 시즌 20까지 올라와 있는 것이 확인되었다. 이미 목차 설명과 자막까지 전부 번역해 놓은 상황이라 공개만 하면 되는데, 한 시즌마다 순차적으로 공개할 계획인 듯하다. 2022년 5월 기준 기존 쇼킹 패밀리로 표기되었던 제목이 패밀리 가이로 바뀌었다. 애초에 국내에선 마이너했던데다가 아는 사람들도 쇼킹 패밀리보다는 패밀리 가이를 더 많이 알고 있어 원제로 바꾼 것으로 보인다.[* 기존엔 한글로 '패밀리 가이'를 검색하면 서비스 중인 작품이었음에도 불구하고 검색조차 되지 않았다.] 이후 2022년 8월 31일 시즌 2~3가 업로드되었고, 동년 11월 2일 20시즌이 추가될때까지 꾸준히 업데이트되면서 전편이 올라왔으면 최근 [[2023년]] [[2월 8일]] 시즌 21도 업로드되었다. 하지만 번역의 질은 최악으로, 스크립트만 보고 번역한듯 반어법이나 비꼬는 표현을 잡아내지 못한 번역은 기본에 영어 수준 자체가 미달인지 인과를 뒤바꿔 번역한 번역, 영어 단어 자체가 틀린 번역이 즐비하다. 예를 들어 시즌 4 27화 에서는 musket(머스켓 소총)을 수염(mustache )으로, 시즌 17 6화에서는 걸음마 배우는 아기란 뜻의 toddler를 두꺼비(toad)로 오역하는 등 기본적인 영단어조차 틀린 번역들이 나왔고 시즌 20 12화에서는 타이어 네개중 같은게 없네.(Four tires, not one of them the same)란 간단한 문장을 "바퀴 4개가 멈춘채로 말이지" 이렇게 어떻게 이런 번역이 나오건지 이해하기 조차 힘들정도로 엉망으로 번역했다. 이런 오류가 매 화마다 빠짐없이 수차례 나온다. 각 인물들의 존댓말도 서로 오락가락하는 상황이다. 작 중 나오는 노래들을 아예 번역을 통으로 날린 회차도 부지기수고, 제일 심각한건 메그가 누나임에도 번역을 계속 동생으로 하는중이다! 기초 설정조차도 보지 않고 무성의함의 극치를 달리고 있다고밖에 볼 수 없다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기